Gece aramamı söylemiştiniz ama... yalnız kalamadım.
Anlıyorum.
Biraz vaktim var.
Durumu nasıl?
Terapiye başlayalı çok olmadı.
Ama ilerleme var mı?
Henüz içini açmadı.
Nelerden konuşuyor?
Genelde saçma kıskançlıklar yüzünden üzüldüğünden
ve günlük işlerden bunaldığından.
Çocukça duygularla uğraşıyoruz.
Hep böyle değildi.
Bu tür anksiyeteyi ev kadınlarında
sık görüyoruz.
Unutmayalım ki
bir ebeveynin ölümü de sarsıcıdır.
-Demek o yüzden. -Başlangıcı kesinlikle o.
İçini dökmeye başlayıp biraz daha konuşursa derindeki
sorunları da aydınlatabiliriz.
-Derin sorunlar mı var? -Genellikle.
Bunlar çığır açan aydınlanmalar değil Bay Draper.
Ben... elbette kaygılıyım.
Tabii. İkimiz de.
Zaman ve konuşma, şu anda bunu öneriyorum.
Ve akşamları benim için daha iyi.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Mona, şu anda sütümü içiyorum.
Mim's'e git.
Mirasçıyı da götür.
Montclair havası sayesinde somurtmaktan vazgeçer.
Tak, tak.
SMIRNOFF VOTKA
Beni oradan ara.
Pazar öğleden sonra halledeceğim.
Az önce UFC ile konuştum,
bu hafta sonu Nixon'ın adamları gelecekmiş.
-Nixon'la mı? -Şükür ki hayır.
Yoksa odamdaki piyanoyu kaldırtmam gerekecekti.
Umarım bizi istediğine karar verir.
En kötü müşteriler en iyi ürünün sahipleridir.
Bu kadar çok sigara içme.
Zayıflık göstergesidir.
Hitler Münih'te Neville Chamberlain'e her şeyi nasıl verdirmiş?
Görüşmeyi sigara yasağı olan eski bir sarayda yapmış.
Bir buçuk saat sigara içmedikten sonra
Neville Chamberlain, Hitler'e dans eşi olarak annesini bile
verecek hale gelmiş.
Bu hikayeden tek anladığım Hitler sigara içmezmiş
ama ben içiyorum.
İyi geceler fıstık.
Chumley's'e en son giren, yazar Kenneth Cosgrove'u
eve bebek arabasıyla iterek götürür.
Selam.
Müjde. Mona ile Margaret hafta sonu şehir dışında olacaklar.
-Mona'nın annesi merdivenden düşmüş. -Çok şanslısın.
Bana gel. Beyaz giyerim, zafer günüymüş gibi yaparız.
Oraya ne koydun? Aspirin mi?
Bu hafta sonu bavulumu istediğim yere götürürüm.
Evini kastetmiyorum.
Tren için sandviç alıp termosu doldurdum.
Bay Sterling, ev arkadaşım Carol.
Memnun oldum Carol.
Bayan Holloway, bir muhasebe sorum var.
Birlikte gideceğiz.
Bu gece değil ama bir hafta sonu.
Porto Riko?
Küba bile olsa fark etmez. Önceden haber ver.
Çok kuralın var, Kızıl.
Uslu durun kızlar.
Yemek parasını bizden istemediğin sürece geç çıkabilirsin.
Bu iş.
Ama burada sabahlayıp yarın cuma diye
kaytarmanı istemiyorum.
Bu gece ne yapacaksın?
Çalışacak ve eve gideceğim.
Keyfini çıkar tatlım ama ben Donald'a sormuştum.
-Ben 531'deyim. -Ev programı, ben de yaşadım.
Kolay iptal edilir. Ayrıca, tahmin etmeye bayılırlar.
-Heyecan katar. -Başımı derde mi sokacaksın?
-Betty yemek yapıyor. -Bir içki. Hatırım için.
Bir şey mi kaçırdım?
Hayır. Sen yokken biz Don'la sürekli konuşuruz.
Hatta şimdi de yapacağız. Don, çıkalım mı?
-İyi geceler çocuklar. -İyi geceler Paul.
Bunu yapmaya bayılıyorum.
Çok işin var gibi. Draper'ın seni itip kakması yetmedi mi?
O ne demek?
Gece çalışmak cildine iyi gelmez.
Hayır bu... Bu başka bir şey.
Metin yazıyorum.
Kendi başına mı?
Bay Rumsen beyin fırtınasında yaptığımı beğendi.
-Kadın bağı mı? -Hayır, ruj.
-Ben ne dedim? -Belle Jolie işi.
Bay Campbell, Four Seasons'tan eşiniz aradı.
Masaya oturmuşlar.
Sağ ol Hildy.
Göz atmamı ister misin?
Başkalarınınkine bakıyorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Süper olur.
İş hepimizin.
-İki. -Başka isteğiniz var mı?
Ortadaki tüm adamları kovdular
ve posta odası çalışanlarını yükselttiler,
tam maaşlar artmadan önce.
-Akıllıca. -Biz de öyle mi yapacağız?
Biz bir şey yapmayacağız.
Belli bir yaşta bunu kaybediyorlar.
Neyi?
Şu saf gençlik ışıltısını.
Sanki 30'a girince biri ışıkları söndürüyor.
O ikisinin toplam yaşı bile 30 etmez.
Puantiyeli hoş birine benziyor.
Evet, bana anlatırsın.
Çok acıkmış olmalısın.
Ben acıktım. Betty ne yapıyor?
Bilmem.
Margaret yemeyi kestiğinden beri Mona yemek yapmıyor.
İkisi cebelleşiyor. Olan bana oluyor.
Betty'yi arayıp...
-üç kişi olacağız diyeyim. -Hayır.
-Emin misin? -Dalga mı geçiyorsun?
Çok sevinir. Seni en son ne zaman gördü?
Benim arabayı alalım. Trene para vermezsin.
-Gözlerim yanıyor. -Bu imkansız.
Umarım baban gecikeceğini söylemez.
Evde jimnastik yapma.
Draper rezidansı.
Eve geliyorsun, değil mi?
Evet. Eve geliyorum.
Ne yazık ki, Roger'ın da canı ev yemeği istedi.
Dalga geçiyorsun. Yeterli yemeğim olmayabilir.
Minik kuşum, sana aldığım dondurucuya ne koyuyorsun?
Donmuş gıda.
Ne dememi istiyorsun?
Betty, bu biftek...
-istemediğinden emin misin? -Sağ ol Roger, istemem.
Bazen vejetaryen oluyorum.
Mona'nın buzdolabının üstünde kalori kitabı var.
Sürekli ona bakar.
Sana güzel görünmek istiyordur.
Ne hoş bir düşünce.
Gençken ben de tombuldum.
Ev ekonomisi dersine büyük beden pijama patronu götürmüştüm.
Öğretmen kimin için diye sordu.
O yaz ne kadar kilo verdiğimi fark etmemiştim.
Herhalde yüzme kampında.
O yıl larvadan kurbağa yavrusuna dönüşmüştüm.
-Yatay bir gelişme gibi. -Ben çocukken yazın
gece yüzerdik. Havuzda, denizde değil.
Sıcak hava, mavilikte hafif bir dans.
Gece yüzmek...
muhteşemdir.
Bazen çıplak.
Öyle gecelerde uyumak çok zordu.
Sana da hiç olur mu Don?
Uykusuzluk mu? Asla.
-Şu kocan çok garip bir herif. -Evet.
Biz taş ocağında yüzerdik.
Bu arada, bazen G'leri yutuyorsun,
çiftlikte büyüdüğünü düşünürdüm.
Yüzme çukuru olan bir yerde.
Haydi bir reklam arası verelim...
içki reklamı olsun mu?
Siz var ya.
ANNE VE BABA
Sakın yıl dönümümüz demeyin.
Hayır.
Korkma. Sally pasta süsleme makinesi aldı.
Anne ve baba.
Basit, özlü, gündelik dilde. Babası gibi yazıyor.
Ben onunkini yakarım, sen kendin yak.
Bir kibritle üç kişi.
Onu hiç anlamam.
Atta üç kişi gibi mi?
Siperler. Birinci savaş.
Derlermiş ki, ilk kibriti çakanı görürler.
İkincide Alman nişan alır. Üçüncü...
Ama profesyonel akla göre çok kibrit satılsın diye
bizimkiler uydurmuştur.
Çocuklarına da Noel Baba yok mu diyorsun?
Onu asla yapmaz.
Başka bir şey anlat.
Ama doğru olsun.
Şey...
babam siperde savaşmış.
Süngüyle.
Düşünsenize...
bir metre ötendeki adamı şişleyerek öldürmek.
Sesi nasıldır?
Don savaşı hiç anlatmaz.
Savaşı mı? Ha, onun savaşını.
Anlatacak bir şey yok.
Bütün şanı siz kapmışsınız.
Evet, öyle.
Ama babam o süngüyle bana galip gelir.
Benim şerefli anım Güney Çin Denizi'ndeki
adalara petrol götürüşümdü.
Pasifik tam bir benzin olayıydı.
Bu unutuluyor.
Ben de anlatmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Önemli bir şey değil.
Şimdi anlatman lazım.
Evet...
üçüncü gün konvoyun üzerinde bir uçak gördük.
Bir keşif uçağı.
Japon intihar denizaltılarına yerimizi bildiriyorlardı.
Kaiten'lere.
Onlar motorlu savaş başlıklarıdır.
Düşmanımızın kararlılığı hoşumuza gitti.
Böyle de bakılabilir.
Sıkıldığımdan olabilir ama dedim ki...
-o küçük uçağı düşürmeliyiz. -Korkudan desene.
Bu hikayelerde hiç korku olmaz.
-Bayanın önünde beni küçük düşürme. -Bu imkansız.
Hikayeni bitir.
Ona ateş ettik... tam ortasına.
Bizden uzaklaşıyordu ama vurduk. Ufukta sulara gömülüşünü
izledim.
Garipti, çünkü bittiğini biliyorduk.
Ama görmedik, duymadık.
Sonra dört saat dolaşmak için rotadan çıktık.
Okyanusta bir delik arıyorduk.
Enkazı gördük...
paraşüt yok, ceset yok.
Öyle ağır bir şeyin suya batmaması inanılmaz.
Ne kadar ilginç.
-Sana madalya vermişlerdir. -Evet...
ama onun için değil. İçki içmekten.
-Bu hüzünlü şey için ne yapılabilir? -Cine mi geçeceksin?
Golf çantasına baktın mı?
Garajda geçen yılbaşından kalma bir şey olabilir.
Karınca dolu olsa da olur.
Roger, lütfen, çocuklar.
Sally pastasının beğenildiğine sevinecek.
Ona de ki...
Annenin A'sını ben yedim.
-Roger... -İki çocuk doğurduğuna inanamıyorum.
Öyle yapma.
Bütün gece bana göz süzdün.
Seni tahrik etmediğimi söyleme.
Çok güzel kokuyorsun.
Biraz daha kahve yapabilirim.
Bilmeni istiyorum,
bu gece uyurken hep seni düşüneceğim.
Onu getirmeye Rusya'ya mı gittin?
Hayır, komşuların kapılarını çaldım.
Haydi gelin. Gelip bana iyi yolculuklar dileyin.
Ne şanslı bir adamsın diyordum.
Güzel çocuklar.
Tadını çıkar.
Bir gün barda içki içerken
çocuğun olduğunu söylüyorlar, bir bakıyorsun üniversiteye gitmiş.
Ben artık gideyim.
Bunu yolluk alacağım.
Seni geçireyim.
Büyülü gece.
O benim arabam.
Şimdi oldu.
Farlar!
O neydi?
-Ne? -O.
Roger. O şişeyle geldiğimde biri fırını yakmış gibi oldu.
-Bu çok gülünç. -Yalan.
Hiçbir şey olmadı Don,
sadece ayyaş patronun gecemizi mahvetti.
Orada bırakalım mı?
Çok eğleniyor gibiydin.
Şarap hoşuma gitti.
Kendini komik duruma düşürdün.
Niye öyle diyorsun?
Kendini kollarına attın, anlattıklarına kıkırdadın.
Dostça davranıyordum.
O patronun.
Kendi evimde böyle davranılması hoş değil.
Gördüğüm şey açıktı.
Beni duvara mı fırlatacaksın?
Bu iyi hissettirir mi?
Bazen küçük bir kızla yaşıyor gibiyim.
Humps, dün gece neredeydin?
Kayınpederlerle Four Seasons'ta havuz başında yemek yedim.
Kulağa hoş geliyor.
Norman Mailer, Belediye Başkanı Wagner.
The Naked and the Dead.
-Kutudaki ne? -Düğün hediyesi. İki tane geldi.
-Ama ne? -Cips ve sos servisi.
-Bakayım. -Ciddi misin?
Bir düğüne gitmem gerekebilir.
Neler geri iade ediliyor bileyim.
Ne?
Dilim tutuldu. Bundan iki tane mi geldi?
-Bu ne ki? -Demin duymadın mı?
Cips ve sos servisi. Konuk gelince
kenarlara cips, ortaya sos koyuyorsun.
Sos mu?
Evet. Birilerinin evine gittik, onlarda vardı.
Ekşi kremalı ve soğanlı.
Çok güzeldi.
Bana tarifini vermen lazım.
Fiyatı 22 dolar.
-Yok artık. -O yüzden...
geri vereceğim.
Bugün mü? Freddy Rumsen'ın kuzeni General Mills'te çalışıyor.
-Öğlen Ritazzi's'e gidiyoruz. -Belki akşam da.
Olmaz, bunu geri vermeliyim.
Eminim karısı istedi.
-İsteğini yapmayı seviyorum. -Haklısın, bağışla.
Alışverişin bitince bize katıl.
Naneli kokteylleri nefismiş, Mildred.
Bay Draper?
Bay Sterling geldi.
İçeri gönder.
Golf çantası için.
Çok kaliteli.
Demek eve tek parça gittin.
Taconic yolundaki Night's Inn'e kadar gidebildim.
Orayı biliyorum.
Suyun basıncı harika.
Ben arabada uyudum.
Dün gece hakkında...
Ne olmuş?
Bir binaya adını yazdıracak noktaya gelince, kendinde
doğal olmayan haklar görüyorsun.
Bu ne demek Roger?
-İşi kolaylaştırmayacaksın. -Ne olduğunu bilmiyorum bile.
Yıllar önce bir gece çok sarhoş oldum.
Evimin binasına gidip garaja girdim, kendi yerime park ettim.
Asansöre bindim. Çok geçti, asansörcü yoktu.
12. kata çıktım, indim.
Koridorda yürüyorum...
pembe ve turuncu renkli.
Çok çirkin olduğunu hatırlıyorum.
Birden anahtarım kapıyı açmadı.
Benim binam değilmiş.
Sanırım demek istediğim...
bir noktada hepimiz yanlış garaja park etmişizdir.
Şişe için teşekkürler Roger.
Ve?
Betty o bardağı geri ister.
İyi adam.
Şunlardan bir kasa mı alsam?
İADELER
Çok uzun sürüyor.
Bu kadar zor mu?
Mavi kutu.
Yeni evli olmalısınız.
Şimdi anlaşıldı.
Evet, öyle.
Ne sevimli.
Benim kocam öğle tatilinde içmeyi yeğler.
Yeni evliyken bile öyleydi. Kendisi reklam işinde.
Ben de reklamcıyım. Sterling Cooper.
Kocam BBDO'da.
Medya satın alımda, Jim Wallace.
Tanımıyorum.
Çünkü öğle yemeğinde buradasınız.
Sıradaki.
Bunu iade edeceğim. Bir kusuru yok. İki tane geldi.
Ondan aynı hediye gelmesin diye liste açtırın diyoruz.
Liste açtırdık. İki tane geldi.
Fişi var mı?
Hediye geldi.
Rosemary, gelin hediyesi iadesi.
-O mu? -Gelin listesi.
Cips ve sos servisi. İki tane geldi.
Aslında dört sayılır.
-İsim? -Campbell.
Fişi yanınızda mı?
Keşke olsa. Hayır, hediye geldi.
Burada bir şey yok. Belki eşiniz liste açtırmak için
-adını vermeyi unuttu. -Kendi adını mı?
Evet. Listeler kızlık adına.
Adı Vogel.
Niye öyle yapılıyor?
Bilmiyorum.
Humps.
Humps "Deve" Campbell.
Matherton, burada ne işin var?
Raketime yeni ağ taktırdım.
-Erkek tuvaleti şurada mı? -Koridorda, fıskiyeyi geçince.
-Senin burada işin ne? -Düğün hediyesi iadesi.
-Umarım benimki değildir. -Hayır, cips ve sos servisi.
Trudy'nin halasından.
Trudy Vogel. Bakar mısın hayatım?
-Ne dedin? -Cips ve sos servisi.
Cipsleri yana sosu ortaya koyuyorsun.
Misafirler için.
Güzelmiş.
Bu arada, düğün muhteşemdi. Hele kuzenin Bethany.
Nedimenin nedimesi.
Gerçek bir üniversiteli kız.
Galiba buldum.
Güzel.
Görüştüğümüze sevindim. Bir ara oynayalım.
Senin için döneceğim.
Fişiniz var mı?
Hayır. Söylemiş olabilirim.
Hediye geldi.
Mağaza çeki verebilirim.
Nakit almayı umuyordum.
Üzgünüm.
Bu işi halletmenin yolu yok mu?
Sana bir içki ısmarlayayım.
Masraf gösteririm.
Tek yapabileceğim mağaza çekini sizin adınıza düzenlemek olur.
Para olarak verirsen sana harcayabilirim.
Fiyatı 22 dolar.
Mağaza çeki.
Teşekkür ederim.
Ha, şu Matherton var ya?
Onda bel soğukluğu var.
Cips ve sos servisiyle aynı fiyat.
-Müthiş. -Ben de kıskan diye sana
Carlotta'nın çorabının bittiği yeri anlatacaktım.
Onu niye aldın ki?
Kendim için.
22 kalibre, mavzer tipi.
Güle güle kullan.
Neden olmasın?
Erkek çocuklar böyledir.
Onunla St. Patrick'in kenarını bile vuramazsın.
18 metreden vuruyor.
16:30 toplantınız Bay Campbell.
Yarın Nixon beyin takımı geliyor...
adaylığı garanti gibi.
Bize tek gereken bir rakip.
Rivayete göre Lyndon Johnson da deneyecekmiş.
Karşımızdaki Kennedy olmayabilir.
-O zaman Güney'i düşünmemiz lazım. -Kennedy olacak.
Batı Virginia'da Boston Blackie kazandı.
Durumumuz ne olacak?
Nixon yönetimde deneyimli, dış işlerini biliyor.
Herhalde Caracas'ta taşlanırken öğrenmiştir.
Ülkedeki ve dünyadaki komünizm tehlikesinin farkında.
Castro konusunda sessiz kalması iyi değil.
-Doğru ama o Katolik değil. -Elimiz kolumuz bağlı.
Nixon Katoliklik konusuna girmek istemiyor.
-Öyle diyecekler. -Bize mi?
Buna inanıyorlar. Ön seçimlerde taraf bulmadı.
Kennedy rakiplerine hep özür diletiyor.
Ne için?
-Hoşgörüsüzlük için. -Söz konusu olan Dick Nixon.
Siz gençsiniz, hatırlamazsınız, o pembeli kadın...
Kaliforniyalı kongre üyesini...
Kazanmak için ona neler yapmıştı.
Kennedy olursa, Nixon onun da hesabını görür.
-Kennedy olacak. -İyi.
Katolik milyoner çocuğu,
korkak bir oğlan, o anca tatile çıkar.
Ben tanıştım.
-Sahiden oğlan. -Nixon'dan sadece dört yaş küçük.
Ama o yaşta özgür dünyanın önderinin yanında iki kez oturdu mu?
O tecrübesiz.
Şapka bile takmıyor.
Bilmem. Başka kim şapka takmıyor biliyor musunuz?
Elvis. İşte öyle bir şeyle karşı karşıyayız.
Bana gençleri işe almamayı hatırlat.
Amerika başkan olarak yağlı saçlı bir çocuk istemiyor.
Yetişkinlerin fikirlerini duyalım.
Komünizm, vergiler, sağlık hizmetleri.
Çocuklar, yazacak mısınız yoksa bir kız mı çağırayım?
Selam canım. Rosto yaptım.
İplerini yeni kestim.
Bütün bir rosto mu?
Bu gece bir tek ben varım.
O Lettie Halamın düğün hediyesiydi!
Gidip aptal bir oyuncak mı aldın? İnanamıyorum.
O ikimize hediyeydi.
Bir de bana büyü diyorsun. Sana inanamıyorum.
-Teşekkürler. -Harika. Teşekkür ederim.
Hollis, bir ricam olacak.
Bay Campbell?
İşime göz atma teklifinizi kabul ediyorum.
Ama işiniz varsa...
O ne?
Düğün hediyesi.
Çok teşekkür ederim.
Hiç ava çıktın mı Peggy?
Hayır, sanmam.
Ya çıkmışsındır ya da çıkmamışsındır.
Ben amcamla birkaç kez çıkmıştım.
New Hampshire'da.
Bir kere kuzenimin tavşan vurduğunu görmüştüm.
İnanılmaz bir duygu.
Çok sessiz olman lazım.
İlk atışta öldüremezsen korkup kaçar.
Bazen de gidip işi bitirmen gerekir.
Sonra tamponuna bağlayıp eve gidersin.
Hep ne yapmak isterdim, biliyor musun?
Onu kaldırıp...
arka ayaklarını omzuma atmayı
ve karda sürükleyerek küçük dağ kulübeme götürmeyi.
Orada...
onu asardım...
ağaçların arasına...
keser, kanını akıtır,
tuzlardım...
sonra da büyük avcı bıçağımla döşünden
bir parça keserdim.
Kulübeye girerdim...
orada beni bekleyen bir kadın olurdu...
kocaman kara bacalı bir ocağın yanında duran.
Eti ona verirdim, demir bir tavaya koyardı.
Sonra masaya otururdum...
eti bana getirirdi.
Bıçağımı dizime sürterek siler...
ve eti yerdim...
o da beni izlerdi.
Çok güzel olurdu.
Senin için buna bakarım.
Teşekkür ederim.
-Jambonlu sandviç lütfen. -Tabii.
Baksana. Bir tane de vişneli çörek. Şu arkadaki büyük olan.
Teşekkürler. Buyurun.
TARIM ÜRÜNLERİ
SEBZELER
Helen.
Merhaba.
Selam Betty.
Nasılsın?
İyiyim.
Glen nasıl?
Bir şey söylemeyecektim.
Yanından geçip gidecektim.
Sorun ne?
Ben...
Geçen gün Glen'in gizli kutusuna bakıyordum,
bir bukle sarı saç buldum.
Senin saçınmış.
-Sana ne dedi bilmiyorum. -Glen yalan söylemez. Yakalandı.
-Yalan demiyorum ki. -Betty.
-Benden istemişti. -Sen de verdin.
O dokuz yaşında.
Senin neyin var?
"İstiridyeyi ilk yiyen cesur adammış."
Galiba söyleyen... Jonathan Swift.
Artık adlarını mı anıyoruz?
Şu haline bak. Yumuşakçaları böyle sevdiğini bilmezdim.
Daha önce hiç tatmamıştım.
Ama sevdim.
Deniz kızı yemek gibi.
Bir tane daha içer misin? Yoksa yeterli mi?
Dansı yöneten sensin.
Boş ver, bunlar Cumhuriyetçi. Briyantin kokusu bizimkini bastırır.
Birer tane daha.
Dur. Bunları istiyor musun yoksa çavdar mı yeğlersin?
Bugün... Roger Sterling diyetindeyim.
Vermutu az olsun, bir düzine daha bunlardan.
Bana da.
Seni hep uyumlu biri olarak gördüm Don.
Başka isteğiniz beyler?
Antik Yunan'da atletlere peynirli kek yedirirlermiş.
Biz de steno havuzunun etrafında iki tur daha atarız.
İki peynirli kek.
Ve şu bardağı boş bırakma.
Ne konuşuyorduk?
Ah, evet, Ruslar.
Uzaya gönderdikleri köpekleri.
Sanırım... onlara kedi sever deyip
-gerçek aşk konusuna geçmiştik. -Doğru.
Desi ile Lucy.
Lütfen. Onu yine boşuyor.
Sabah uyanıp, "Ah, unuttum, senden nefret ediyorum." mu demiş?
Bir adam aynı kadınla niye iki kez evlenir?
Sanırım bu durumda... portakal rengi saçın çekiminden.
Ben kızılları severim.
Ağızları süt bardağındaki bir damla çilek reçeli gibidir.
Galiba ülserimi azdırdım.
Süt içmek...
Hiç sevmem.
İneklerden nefret ederim.
Bana uymaya devam edersen senin de ülserin olur. Çok yakında.
Bir tane daha?
Kahve yerine mi? Olur.
Ama sonra hesabı isteyelim.
Selam Bertie. Tişörtü getirdim.
Bu ne?
Bobby önüne üzüm suyu dökmüştü. Yıkadım.
-Bu Ernie'nin tişörtü, Bobby'nin değil. -Deme.
Beni davet etmediğin bir parti mi var?
Davet edeyim. Yemekli parti.
Şarabı deniyorum da... damağımı geliştiriyorum.
İster misin? Bir bardak daha var.
-Nasılsın? -İyiyim.
Biraz içsem iyi olur.
Betty...
Jill Sandofer bugün marketteymiş.
Ne?
-Doğru mu? -Sen arkadaşımsın Francine.
-Buraya keşfe mi geldin? -Seni merak ediyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Eve dönerken arabada düşünüp durdum...
sahiden oldu mu diye.
Sonra da aklımdan çıkardım.
Peki, ne oldu?
Her ne duyduysan.
Duymak bile istemiyorum. Kendi versiyonum var ama uzun.
Önemli değil.
O kadını dürtmek istemeyen kimseyi tanımıyorum.
Öyle bencil ki.
O uzun yürüyüşler, Benson's Mücevherat'taki o acınası işi.
Carlton bana oradan küpe almış.
Buna bayılmıştır.
Benson's Mücevherat paketini görünce yüzüne fırlattım.
Bir de şu John Kennedy var.
Nefret ediyorum.
Gerçekten mi?
Herkes ne düşünecek?
Yumuşak biri olmadığına sevinirler.
-Beni zayıf mı sanıyorlar? -Hayır.
Sadece çok tatlı ve mükemmelsin.
-Değilim. -Dışarıdan öyle görünüyor.
Bak, hepsi unutulur.
Artık Helen Bishop'ı katmamız gerekmiyor.
Kimin yanında olduğumuzu bilsin.
Annem...
hep derdi ki, "Bir başyapıt yaratıyorsun.
Fırça izleri belli olmasın."
Çok güzel bir kadındı.
Sonra düşünüyorum...
yani...
bunları niye yapıyorum?
O kadar kibirli değilim.
Dr. Wayne ne diyor?
Hiç.
Sadece, "Biraz daha anlat." diyor.
Yine de denemeye can atıyorum.
Eminim...
geçen gün Dr. Wayne ensemden aşağı baktı.
Arkamda oturuyor.
Erkekler bana öyle baktıkları sürece
ekmeğimi hak ediyorum.
Ama arada sırada...
diyorum ki...
hayır.
Bu başka bir şey.
Kocam bunu görsün istemem.
Bana öyle bakılmasına bayılırım.
Artık gitmen lazım. Uyku saati bitmek üzere.
İyi olduğuna sevindim.
Nixon planının üzerinden geçmedik.
Hazırlıklısın, değil mi?
Ne anlamda?
Üzgünüm beyler.
Bay Sterling, Bay Draper, servis bekliyorum.
-Ben de. Neden bahsediyorsun? -Bozuldu.
Lanet olsun.
Ne kadar sürer? Bekleyelim mi?
En iyi adamımız bakıyor.
İçim rahatladı.
-Tanrım, şimdiden geciktik. -Çok üzgünüm, Bay Sterling.
Bu inanılır bir mazeret. Yemeğe geri dönelim.
Hayır. Cooper nöbet geçirir, tabii zaten geçirmediyse.
Yani?
HİZMET DIŞI
Bu kadar büyük binalar yapmak çok saçma. Ya yangın çıksa?
Aşağı inerdik. Daha kolay.
Asansöre bakalım. Belki çalışmaya başlamıştır.
Bence merdivenlerde sesini duyardık.
-Sence. -Roger, bilmiyorum.
Belki onlar da gecikmiştir.
Belki onları aşağı çağırıp
sunumu bu sahanlıkta yaparız. Bir sürü yer var.
Lanet olası asansör.
-Ne yapmak istiyorsun? Geldik sayılır. -Bok geldik.
İstersen beş dakikayı da konuşarak geçirelim.
Gidelim.
O şeyi arkamda iç.
Altı kat kaldı.
Sayıyorum.
-Biraz dinlenir misin? -Hayır bayım.
İstemem.
Devam et.
Unuttum. Donanma subayı.
Kızıllara bayılıyorum.
Koca memelilere.
Hala işimiz olursa sana bir tane buluruz.
Önden koşayım mı?
Koşmak mı?
Binada adım yazılı.
Bekleyebilirler.
Konuşmayı kesmeliyim.
İyiyim.
Kravat iğnemi kaybettim.
Bulurum. Sen git.
Emin misin?
Git dedim.
Buldum.
-Nerede kaldınız? -Asansör bozuk.
-Yorucu tırmanış. Sterling nerede? -Geliyor.
Ah, işte birlikler geldi.
Lou, Michael, Charlie, Don Draper.
-Selam Don. -Yaratıcı kasımız.
Umarım biraz da beyin.
Beklettiğimiz için üzgünüm. Asansör bozuk.
-Ve tabii Pete Campbell. -Selam Pete.
-Telefonda konuşmuştuk. -Evet.
Sizin işlerinize o bakmaya devam edecek.
Bakmak derken, her şey benim gözetimimde.
Tabii.
Ve tabii... ortağım Roger Sterling.
Duyduk, asansör bozulmuş.
United Fruit'takiler sanki muzu siz icat etmişiniz
gibi konuşuyorlar.
İyi misin Roger?
Biraz buzlu su getirin.
İstiridyeler.
Görüyorum.
23 kat.
Bu yemeği kaçırdığıma üzüldüm. Biz Quaker'la peynir yedik.
Bırakalım da Roger toparlansın.
-Evet. -Bu taraftan.
-Tamam. -Hemen geliyorum.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
İyi.
Tercüme: Sevda Çalışkan